Le français n’est plus la langue de Molière 

Je viens de lire Le français va très bien, merci des linguistes atterrées*. Je suis évidemment très sensible à la langue française. Je me bats avec elle, et parfois contre elle, pour tenter d’en extraire le meilleur. Je suis à la fois émerveillé par sa richesse et ses beautés et attentif à son avenir. Ce petit précis de 64 pages renverse 9 idées reçues. J’en ai tiré, comme un éleveur au pis de la vache, 9 articles. Voici le premier .

La langue a changé
Molière a écrit ses pièces il y a 350 ans. Depuis, le vocabulaire a évolué : certains mots ne s’utilisent plus, comme jocrisse (sauf par le Capitaine Haddock) ou pimpesouée, d’autres ont vu leur sens modifié.
La grammaire aussi a changé : le relatif dont pouvait être employé de façon très libre et laisser à penser que Molière lui-même écorchait … la langue de Molière.

Pas touche au symbole
Certains ont proposé de transposer ses pièces en français contemporain pour les rendre plus faciles à comprendre. Comme si « traduire Molière en français contemporain, ce serait traduire du bon français en … mauvais français ».

Fossiliser le français entretient une illusion
La graphie d’origine a changé : fini le tilde au-dessus de la voyelle pour indiquer qu’elle était nasale. Modifiée aussi la prononciation, lorsqu’on écoute des lectures reconstituées, la langue de Molière passerait presque pour une langue étrangère.

Molière n’était pas classique
Il est donc paradoxal de citer Molière pour défendre une vision puriste de la langue. La sienne était jargonnante et truffée d’inventions délirantes, comme lors de la cérémonie du Mamamouchi du Bourgeois gentilhomme.

Le français évolue, comme toutes les langues
Le XVIIème siècle s’est plu à construire cette image d’une langue figée, d’une pérennité du français à travers les siècles. « On croyait au « génie de la langue », une représentation confuse et indémontrable de son identité ». Depuis, on continue à s’accrocher à la nostalgie du mythe.

Aujourd’hui, le processus s’accélère
Le français de 2023 n’est déjà plus celui de 2000. Des fautes actuelles seront peut-être la norme en 2050. A chaque période, « diverses manières de dire coexistent, dues à la diversité des usages, des phénomènes de mode, de la porosité entre les langues, de la nécessité de nommer les innovations » … Jusqu’à ce qu’une variante s’impose (plus ou moins) par rapport aux autres.

Etudier la langue de Molière plutôt qu’en parler
En se dotant d’une culture linguistique, « on comprend mieux que chaque époque – comme chaque langue – a ses propres manières de dire ». On accède à sa richesse en abordant sa propre langue comme une langue étrangère.
On la questionne, on en saisit le fonctionnement pour ressentir véritablement ce qu’elle a à nous dire.

A suivre : le français n’appartient pas à la France

  • Collection Tracts Gallimard, n° 49, mai 2023 / 3,90 €

Les job hoppers zappent dans le monde du travail

Avant un salarié faisait toute sa carrière dans la même entreprise, puis vint le temps où il changea deux ou trois fois de boîte. Plus récemment, apparurent les slasher qui cumulent des boulots complètement différents (voire mon blog du 8 septembre 2016) et maintenant voici l’avénement des job hoppers. Quésaco ?

Continuer la lecture de « Les job hoppers zappent dans le monde du travail »

Ce n’est pas la Journée de la femme … Raison de plus pour en parler !

Tout juste entre la dernière et la prochaine Journée de la femme (le 8 mars), je m’interroge sur nos différences et ce que nous pouvons apprendre du sexe prétendument faible, aussi bien en amour, en amitié que dans le contexte professionnel, qui nous intéresse ici.

Continuer la lecture de « Ce n’est pas la Journée de la femme … Raison de plus pour en parler ! »

Comment s’inspirer des randonnées en montagne pour attaquer la rentrée du bon pied ?

La rentrée est une période essentielle. Certains réalisent la moitié de leur chiffre d‘affaires annuel dans les quatre prochains mois.  C’est la dernière ligne droite qui nous conduit à la fin de l’année, il faut donc être prêt immédiatement. Les souvenirs tout frais des longues randonnées en montagne peuvent être source d’inspiration …

Continuer la lecture de « Comment s’inspirer des randonnées en montagne pour attaquer la rentrée du bon pied ? »

Engagez-vous, qu’ils disaient !

L’engagement est probablement la qualité la plus recherchée, chez un collaborateur, un prestataire, voire un client. Pour en faire la force motrice du succès, il faut donner quelque chose de soi-même, qui a du sens, en mobilisant toutes ses ressources, ses compétences et, au-delà, ses désirs …

Continuer la lecture de « Engagez-vous, qu’ils disaient ! »

ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ? (2)

La semaine dernière, nous avons en compagnie de Maître Aurore Sauviat* décrypté les enjeux juridiques liés à l’irruption de l’IA dans notre vie quotidienne, en termes de droit d’auteur. Nous nous intéressons ici aux risques de ces outils en matière de protection des données personnelles car internet est à l’image de la société : l’éthique n’y est pas partagée par tous.

Continuer la lecture de « ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ? (2) »

ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ?

En quelques mois, ces outils boostés par l’IA ont conquis des millions d’utilisateurs, plus ou moins experts dans l’utilisation de ce nouveau phénomène. Véritables tsunamis technologiques déferlant sur le monde, ils révolutionnent bon nombre de métiers.
Le vôtre, peut-être ? Vous êtes-vous posé la question de leur utilisation, notamment en matière de droit ? Pour nous éclairer, j’ai demandé l’avis d’une spécialiste reconnue, Maître Aurore Sauviat*, avocate au Barreau de Paris.

Continuer la lecture de « ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ? »

« Aucun de nous ne sait ce que nous savons tous, ensemble ». Euripide

Développer son talent individuel, c’est bien … mais construire un collectif fort, c’est encore mieux ! Car c’est la meilleure façon de booster le potentiel de chaque collaborateur, à une époque où le travail hybride individualise. Et comme un assemblage de talents n’a jamais fait une équipe performante, il est grand temps de travailler les compétences collectives.

Continuer la lecture de « « Aucun de nous ne sait ce que nous savons tous, ensemble ». Euripide »

Osez le super pouvoir de vos mad skills !

Vous connaissez les hard skills – les compétences techniques et aisément identifiables – et les soft skills – humaines, relationnelles, émotionnelles – mais probablement n’avez-vous pas encore entendu parler des mad skills. Ce sont ces compétences folles et atypiques qui vont, notamment, nous permettre de présenter nos atouts dans un bel écrin.

Continuer la lecture de « Osez le super pouvoir de vos mad skills ! »

ChatGPT va-t-il tuer Google ?

Son arrivée perturbe tout un écosystème – dont le mien – qui évoluait au rythme régulier de l’innovation technologique et de la digitalisation de nos habitudes. ChatGPT va-t-il tout bouffer et occuper l’intégralité du paysage numérique en devenant – en plus – un moteur de recherche intelligent ?

Continuer la lecture de « ChatGPT va-t-il tuer Google ? »