Le français n’est plus la langue de Molière 

Je viens de lire Le français va très bien, merci des linguistes atterrées*. Je suis évidemment très sensible à la langue française. Je me bats avec elle, et parfois contre elle, pour tenter d’en extraire le meilleur. Je suis à la fois émerveillé par sa richesse et ses beautés et attentif à son avenir. Ce petit précis de 64 pages renverse 9 idées reçues. J’en ai tiré, comme un éleveur au pis de la vache, 9 articles. Voici le premier .

La langue a changé
Molière a écrit ses pièces il y a 350 ans. Depuis, le vocabulaire a évolué : certains mots ne s’utilisent plus, comme jocrisse (sauf par le Capitaine Haddock) ou pimpesouée, d’autres ont vu leur sens modifié.
La grammaire aussi a changé : le relatif dont pouvait être employé de façon très libre et laisser à penser que Molière lui-même écorchait … la langue de Molière.

Pas touche au symbole
Certains ont proposé de transposer ses pièces en français contemporain pour les rendre plus faciles à comprendre. Comme si « traduire Molière en français contemporain, ce serait traduire du bon français en … mauvais français ».

Fossiliser le français entretient une illusion
La graphie d’origine a changé : fini le tilde au-dessus de la voyelle pour indiquer qu’elle était nasale. Modifiée aussi la prononciation, lorsqu’on écoute des lectures reconstituées, la langue de Molière passerait presque pour une langue étrangère.

Molière n’était pas classique
Il est donc paradoxal de citer Molière pour défendre une vision puriste de la langue. La sienne était jargonnante et truffée d’inventions délirantes, comme lors de la cérémonie du Mamamouchi du Bourgeois gentilhomme.

Le français évolue, comme toutes les langues
Le XVIIème siècle s’est plu à construire cette image d’une langue figée, d’une pérennité du français à travers les siècles. « On croyait au « génie de la langue », une représentation confuse et indémontrable de son identité ». Depuis, on continue à s’accrocher à la nostalgie du mythe.

Aujourd’hui, le processus s’accélère
Le français de 2023 n’est déjà plus celui de 2000. Des fautes actuelles seront peut-être la norme en 2050. A chaque période, « diverses manières de dire coexistent, dues à la diversité des usages, des phénomènes de mode, de la porosité entre les langues, de la nécessité de nommer les innovations » … Jusqu’à ce qu’une variante s’impose (plus ou moins) par rapport aux autres.

Etudier la langue de Molière plutôt qu’en parler
En se dotant d’une culture linguistique, « on comprend mieux que chaque époque – comme chaque langue – a ses propres manières de dire ». On accède à sa richesse en abordant sa propre langue comme une langue étrangère.
On la questionne, on en saisit le fonctionnement pour ressentir véritablement ce qu’elle a à nous dire.

A suivre : le français n’appartient pas à la France

  • Collection Tracts Gallimard, n° 49, mai 2023 / 3,90 €

Comment s’inspirer des randonnées en montagne pour attaquer la rentrée du bon pied ?

La rentrée est une période essentielle. Certains réalisent la moitié de leur chiffre d‘affaires annuel dans les quatre prochains mois.  C’est la dernière ligne droite qui nous conduit à la fin de l’année, il faut donc être prêt immédiatement. Les souvenirs tout frais des longues randonnées en montagne peuvent être source d’inspiration …

Continuer la lecture de « Comment s’inspirer des randonnées en montagne pour attaquer la rentrée du bon pied ? »

ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ? (2)

La semaine dernière, nous avons en compagnie de Maître Aurore Sauviat* décrypté les enjeux juridiques liés à l’irruption de l’IA dans notre vie quotidienne, en termes de droit d’auteur. Nous nous intéressons ici aux risques de ces outils en matière de protection des données personnelles car internet est à l’image de la société : l’éthique n’y est pas partagée par tous.

Continuer la lecture de « ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ? (2) »

ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ?

En quelques mois, ces outils boostés par l’IA ont conquis des millions d’utilisateurs, plus ou moins experts dans l’utilisation de ce nouveau phénomène. Véritables tsunamis technologiques déferlant sur le monde, ils révolutionnent bon nombre de métiers.
Le vôtre, peut-être ? Vous êtes-vous posé la question de leur utilisation, notamment en matière de droit ? Pour nous éclairer, j’ai demandé l’avis d’une spécialiste reconnue, Maître Aurore Sauviat*, avocate au Barreau de Paris.

Continuer la lecture de « ChatGPT, Midjourney … Mais que dit la loi ? »

ChatGPT va-t-il tuer Google ?

Son arrivée perturbe tout un écosystème – dont le mien – qui évoluait au rythme régulier de l’innovation technologique et de la digitalisation de nos habitudes. ChatGPT va-t-il tout bouffer et occuper l’intégralité du paysage numérique en devenant – en plus – un moteur de recherche intelligent ?

Continuer la lecture de « ChatGPT va-t-il tuer Google ? »

Etre inspiré : pourquoi, comment, par qui, par quoi ?

Il y a les influenceurs, ceux qui vendent leur nom et leur image au plus offrant sur les réseaux sociaux … Et puis il y a  ceux qui ont un effet positif sur la société, ce(ux) qui nous influence(nt), qui nous inspire(nt) en nous tirant individuellement et collectivement vers le haut.

Continuer la lecture de « Etre inspiré : pourquoi, comment, par qui, par quoi ? »

ChatGPT retombe-t-il toujours sur ses pattes ?

Tout le monde en parle. Cet outil conversationnel, développé par OpenAI, une société spécialisée dans l’Intelligence Artificielle, est capable de répondre à vos questions et peut également écrire un texte, comme celui-ci, en un peu moins bien toutefois … Comment ?

Continuer la lecture de « ChatGPT retombe-t-il toujours sur ses pattes ? »

Comment faire de 2023 une très belle année ?

Alors que 2022 se termine par une succession de crises – guerre en Ukraine, rareté des énergies, énième vague de covid – , nous devons faire appel à l’innovation pour ouvrir de nouvelles perspectives et repenser l’économie de demain.
L’Innovation Lab de KPMG a identifié 6 orientations pour une économie positive et durable.

Continuer la lecture de « Comment faire de 2023 une très belle année ? »

Vive la Gazette

Vous connaissez l’histoire de la Gazette ? Lancée en 1631 par Théophraste Renaudot, avec l’appui de Richelieu, sur « le bruit qui court sur les choses advenues », elle paraissait tous les samedis et avait le monopole de l’information politique. Depuis, elle a fait des petits …

Continuer la lecture de « Vive la Gazette »

On n’est jamais tro(b) BD

Comment se faire bien voir dans un climat d’infobésité, au milieu d’un océan de publications. Si une image vaut mieux que 1 000 mots (souvent, pas toujours !), la bande dessinée est le plus sûr moyen de faciliter la compréhension de votre message et l’assimilation de votre discours.

Continuer la lecture de « On n’est jamais tro(b) BD »